剧情简介
这部根据安徒生童话改编的电影,在今天看来是一部再正常不过的爱情作品,而在当时那个年代,从大众媒体到译制片工作者对这类题材都有很大的顾虑。
从最初的默片到配幻灯小字幕和“译意风”在现场讲剧情,再到真正的译制片出现,观众逐渐习惯外国明星嘴里讲着流利的中国话。
让往事在倾听中苏醒| 《译制片回眸》第1集 《译制片回眸》是CCTV《记忆》栏目制作的一套纪录片,一共5集,每集20分钟。今天起陆续向大家介绍。
配音质量可达到原片水平。译制范围已扩大到五大洲30多个国家以及粤语和中国少数民族语。80年代以后,又开始把中国影片配制成英、法、西班牙等外国语。
《归来》是2014年张艺谋导演拍摄的电影,改编自严歌苓小说《陆犯焉识》的尾点。讲述了知识分子陆焉识与妻子冯婉瑜的在大时代际遇下的情感变迁故事。
译制片在中国走过了漫长曲折的路程。
《译制片回眸》是CCTV《记忆》栏目制作的一套纪录片,一共5集,每集20分钟。这套纪录片保留了很多珍贵的配音人的访谈,很值得一看再看。 这个专辑里,有许多耳熟能详的声音让你回忆。
这些经典译制片承载着丰富的情感和时代记忆,成为一代人的共同回忆,通过修改片名和片段描述,我们重新审视这些经典之作,仿佛穿越时光,感受到它们仍然在影迷心中散发着独特的光芒。
在电影的丰富多彩世界中,有一些译制片曾风靡一时,以其深刻的主题、出色的演员表演和感人至深的故事情节深受观众喜爱。
译制片是时代的特殊产物,因为那个年代极少有观众能够听懂外语原声,加上民众识字率不高等原因,所以很多外国电影都是通过译制配音的方法,才被国内观众所熟知。
“回眸八十年代”系列首先亮相,为听众奉上了一批诞自上世纪80年代的优秀电影作品,其中有《城南旧事》《芙蓉镇》《归心似箭》《牧马人》《黄土地》《锅碗瓢盆交响曲》等。
“身临其境”板块关注另一个特殊的电影类型——译制片,这些熟悉的声音曾经陪伴了一代代人的成长,让电影配音也成为影片的一大特色。
